1
00:01:26,653 --> 00:01:31,386
Briody: Quando você é policial...
2
00:01:31,419 --> 00:01:33,953
Não há nada de novo para aprender
sobre quando se trata de morte...
3
00:01:33,986 --> 00:01:36,253
Nenhuma novidade nisso
4
00:01:36,286 --> 00:01:41,553
nenhuma nova visão para refletir,
para pensar.
5
00:01:41,586 --> 00:01:45,519
Sabemos que há muitas coisas
lá fora que nos pega,
6
00:01:45,553 --> 00:01:50,119
acabe com isso...
Faça a chamada final.
7
00:01:50,153 --> 00:01:53,753
Desde que sou policial
na força nos últimos 22 anos
8
00:01:53,786 --> 00:01:57,353
Eu não posso contar as vezes
Eu estive aqui e fiz isso
9
00:01:57,386 --> 00:01:59,819
mas eu me lembro de cada um...
10
00:01:59,853 --> 00:02:03,453
Como se fosse do meu filho
primeira comunhão
11
00:02:03,486 --> 00:02:06,119
e dói.
12
00:02:12,853 --> 00:02:17,886
Eu acho que é uma loucura
tragédia...
13
00:02:17,919 --> 00:02:21,953
Que ele não fez pelo menos
tenha a honra
14
00:02:21,986 --> 00:02:26,053
de ir a campo...
15
00:02:26,086 --> 00:02:28,886
Como um homem.
16
00:02:28,919 --> 00:02:31,253
Como um bom policial.
17
00:02:31,286 --> 00:02:35,819
Mas que algum bêbado
atrás do volante nos roubou...
18
00:02:35,853 --> 00:02:39,086
Esmagou-o de nossas vidas.
19
00:02:44,486 --> 00:02:48,219
Eu sei que Jenko não nos quereria
ficar com raiva disso.
20
00:02:49,953 --> 00:02:57,353
Ele teria feito rap para nós
sobre o equilíbrio do cosmos
21
00:02:57,386 --> 00:03:02,086
e algumas bobagens sobre Karma...
22
00:03:02,119 --> 00:03:05,119
E então segui em frente.
23
00:03:07,119 --> 00:03:10,153
Isso é o que vamos fazer.
24
00:03:11,986 --> 00:03:14,753
Nós vamos seguir em frente.
25
00:03:16,586 --> 00:03:19,419
Mas não há ninguém aqui...
26
00:03:21,119 --> 00:03:25,119
Isso vai esquecê-lo.
27
00:03:30,719 --> 00:03:32,719
Ninguém.
28
00:04:45,079 --> 00:04:47,079
Olá?
29
00:04:48,079 --> 00:04:50,079
Olá!
30
00:05:39,679 --> 00:05:40,779
Uau.
31
00:05:40,813 --> 00:05:44,046
Eu nunca vi você
de uniforme antes.
32
00:05:44,079 --> 00:05:45,279
Você parece...
33
00:05:45,313 --> 00:05:46,913
Diferente.
34
00:05:56,013 --> 00:05:57,313
Como você está?
35
00:05:57,346 --> 00:05:58,913
Melhorar.
36
00:05:58,946 --> 00:06:02,679
É difícil, mas estou melhor.
37
00:06:02,713 --> 00:06:04,913
Você também recebeu ordens de Briody?
38
00:06:04,946 --> 00:06:06,813
Fim da semana passada.
39
00:06:06,846 --> 00:06:09,313
Você sabe o que está acontecendo?
40
00:06:09,346 --> 00:06:11,379
Não, mas espero
é uma melhoria.
41
00:06:11,413 --> 00:06:14,513
Eu estive de pé
nas esquinas o mês todo.
42
00:06:14,546 --> 00:06:16,146
Você trabalhava como vice?
43
00:06:16,179 --> 00:06:17,413
Sim.
44
00:06:17,446 --> 00:06:18,613
E você?
45
00:06:18,646 --> 00:06:19,946
Sede.
46
00:06:19,979 --> 00:06:23,946
Sentado atrás de uma mesa
digitando formulários de requisição.
47
00:06:23,979 --> 00:06:25,746
Nenhuma simpatia minha, Hanson.
48
00:06:25,779 --> 00:06:28,313
Deve ter escrito
4.000 multas de estacionamento
49
00:06:28,346 --> 00:06:30,146
desde que o programa foi encerrado.
50
00:06:33,379 --> 00:06:35,446
Todos: Penhall.
51
00:06:37,046 --> 00:06:40,946
Ioki, você colocou aqueles
latas de lixo no meu lugar?
52
00:06:40,979 --> 00:06:43,146
Que bom ver você amadurecendo.
53
00:06:43,179 --> 00:06:47,746
Isso é o que acontece quando você
arriscar sua vida pelo campo.
54
00:06:47,779 --> 00:06:50,813
Ouvi dizer que você estava trabalhando no trânsito.
55
00:06:50,846 --> 00:06:53,713
H.Q., que passeio no parque!
56
00:06:53,746 --> 00:06:56,779
Eu, divisão de motocicletas.
57
00:06:56,813 --> 00:06:58,079
Proteja-o, Penhall.
58
00:06:59,446 --> 00:07:01,213
Podemos começar?
59
00:07:01,246 --> 00:07:02,346
E aí, capitão?
60
00:07:02,379 --> 00:07:03,779
Por que todo esse mistério?
61
00:07:13,413 --> 00:07:15,713
Eu sei quando o capitão jenko
foi morto
62
00:07:15,746 --> 00:07:19,213
Eu te contei a rua do salto
programa seria desmantelado.
63
00:07:19,246 --> 00:07:21,713
Foi ideia do jenko
desde o início
64
00:07:21,746 --> 00:07:23,346
e acho que todos concordamos,
65
00:07:23,379 --> 00:07:26,313
que sem ele
não seria tão eficaz.
66
00:07:26,346 --> 00:07:28,213
Isso mesmo, e não será.
67
00:07:28,246 --> 00:07:32,346
O melhor para todos
seria mainstream de volta
68
00:07:32,379 --> 00:07:34,379
como oficiais novatos regulares.
69
00:07:34,413 --> 00:07:36,413
Mas...
70
00:07:36,446 --> 00:07:40,146
Mas o prefeito tem
revisou o programa
71
00:07:40,179 --> 00:07:42,446
e, bem, ele gosta disso...
Finalmente.
72
00:07:42,479 --> 00:07:44,213
Acha que ajuda a imagem
73
00:07:44,246 --> 00:07:46,313
de oficiais como
servidores públicos envolvidos.
74
00:07:46,346 --> 00:07:47,946
Deve ser um ano eleitoral.
75
00:07:47,979 --> 00:07:51,946
Continuar com isso pode ser
uma consideração política, sim
76
00:07:51,979 --> 00:07:55,146
mas de qualquer forma, ele está atrás
pule a rua agora.
77
00:07:55,179 --> 00:07:57,179
Vocês são bons policiais.
78
00:07:57,213 --> 00:07:59,779
Todos nós conhecemos a ideia de jenko
ajudou muitas crianças.
79
00:07:59,813 --> 00:08:01,913
Porque Jenko era único.
80
00:08:01,946 --> 00:08:05,713
Isso não significa que nós
não deveria continuar o programa.
81
00:08:05,746 --> 00:08:07,546
Vamos! Vamos lá, o que?
82
00:08:07,579 --> 00:08:10,179
Sem jenko
estes serão os anjos de Charlie.
83
00:08:10,213 --> 00:08:13,246
Você quer ir
de volta à sede?
84
00:08:13,279 --> 00:08:14,846
Eu quero que o prefeito perceba
85
00:08:14,879 --> 00:08:17,813
ele não pode simplesmente ligar para um cara novo
neste programa.
86
00:08:17,846 --> 00:08:19,113
Quem vai comandar isso, você?
87
00:08:20,713 --> 00:08:23,279
Não tenho o guarda-roupa.
88
00:08:27,013 --> 00:08:27,979
Adam Fuller.
89
00:08:28,013 --> 00:08:29,213
O cara é capitão.
90
00:08:29,246 --> 00:08:32,013
Transferido
da 16ª Delegacia.
91
00:08:32,046 --> 00:08:34,146
Antes disso, ele era N.Y.P.D.
92
00:08:34,179 --> 00:08:36,146
Passou 11 anos disfarçado.
93
00:08:36,179 --> 00:08:39,913
Ele estava no Serpico's
turma de formandos?
94
00:08:41,713 --> 00:08:43,679
Você não precisa gostar disso,
95
00:08:43,713 --> 00:08:46,646
mas você é profissional
policiais.
96
00:08:46,679 --> 00:08:48,646
Espero que você aja como tal.
97
00:08:48,679 --> 00:08:51,413
Olha, capitão,
com todo respeito...
98
00:08:51,446 --> 00:08:55,213
Não tem como ninguém
vai ocupar o lugar de jenko.
99
00:08:55,246 --> 00:09:00,513
não tenho intenções...
De tomar o lugar de Jenko.
100
00:09:11,413 --> 00:09:13,646
Quer que eu fique por aqui?
101
00:09:17,413 --> 00:09:18,746
Boa sorte.
102
00:09:38,013 --> 00:09:42,246
eu ouvi jenko
era um policial e tanto
103
00:09:42,279 --> 00:09:45,813
e que vocês o amavam.
104
00:09:48,979 --> 00:09:52,946
Mas bons policiais seguem em frente
para o próximo caso.
105
00:09:52,979 --> 00:09:58,979
Então, se algum de vocês planeja colocar
por aqui pendurando crepe,
106
00:09:59,013 --> 00:10:00,846
aí está a porta.
107
00:10:07,346 --> 00:10:08,713
Eu não conhecia o Jenko.
108
00:10:08,746 --> 00:10:10,579
Tenho certeza que ele era um cara legal.
109
00:10:10,613 --> 00:10:11,779
Ele era um cara ótimo.
110
00:10:16,146 --> 00:10:18,446
OK.
111
00:10:18,479 --> 00:10:20,213
Mas com todo o respeito,
112
00:10:20,246 --> 00:10:23,146
ele estava aparentemente
tão ruim como administrador
113
00:10:23,179 --> 00:10:25,546
já que ele era decorador de interiores.
114
00:10:28,246 --> 00:10:29,646
Ei.
115
00:10:29,679 --> 00:10:33,279
Você quer este lugar
olhar para cá?
116
00:10:33,313 --> 00:10:34,646
Multar.
117
00:10:34,679 --> 00:10:36,279
É o seu espaço.
118
00:10:38,346 --> 00:10:41,479
Mas esse é o meu escritório agora.
119
00:10:44,579 --> 00:10:47,013
Está aberto para você 24 horas por dia.
120
00:10:48,979 --> 00:10:50,379
Bata primeiro.
121
00:10:50,413 --> 00:10:52,179
Alguma outra mudança?
122
00:10:52,213 --> 00:10:53,479
Senhor?
123
00:10:53,513 --> 00:10:55,946
Você não precisa me chamar de senhor,
hoffs.
124
00:10:55,979 --> 00:10:58,179
Haverá
alguma outra mudança?
125
00:10:58,213 --> 00:11:03,579
Eu pretendo aproveitar ao máximo
do potencial da Jump Street,
126
00:11:03,613 --> 00:11:05,613
Hanson.
127
00:11:05,646 --> 00:11:07,846
Portanto, pode haver alguns.
128
00:11:07,879 --> 00:11:10,213
Então Fuller fez algumas alterações.
129
00:11:10,246 --> 00:11:11,446
Um pouco?
130
00:11:11,479 --> 00:11:14,546
Eu me sinto como meus pais
foi embora no fim de semana
131
00:11:14,579 --> 00:11:16,779
e 300 crianças apareceram
para uma festa.
132
00:11:16,813 --> 00:11:18,679
Você não pode nos ver andando aqui?
133
00:11:18,713 --> 00:11:19,879
Você também fez isso?
134
00:11:19,913 --> 00:11:21,146
Ioki: Todo mundo fez.
135
00:11:21,179 --> 00:11:22,613
Aqui está outro formulário I-2.
136
00:11:22,646 --> 00:11:24,413
Não perca desta vez.
137
00:11:24,446 --> 00:11:26,946
Era para ser
arquivado esta manhã.
138
00:11:26,979 --> 00:11:28,879
Você é sua secretária pessoal agora?
139
00:11:28,913 --> 00:11:30,446
Hoffs e Hanson!
140
00:11:32,113 --> 00:11:33,346
Estamos acordados.
141
00:11:34,513 --> 00:11:37,746
Há uma coisa
Eu quero que você se lembre.
142
00:11:37,779 --> 00:11:40,713
Aquele cara aí
é um ser humano...
143
00:11:40,746 --> 00:11:43,513
Seu chefe, um capitão,
um oficial superior
144
00:11:43,546 --> 00:11:46,213
um policial profissional
como você
145
00:11:46,246 --> 00:11:49,946
quem pode tornar nossas vidas miseráveis
se ele for provocado.
146
00:11:49,979 --> 00:11:52,279
Estou ficando comportamental
conselho seu?
147
00:11:52,313 --> 00:11:53,646
Pegue.
148
00:11:55,979 --> 00:11:58,146
Ei, ei, ei, ei!
Onde você conseguiu isso?
149
00:11:58,179 --> 00:11:59,746
Eu encontrei! Sim, você encontrou!
150
00:11:59,779 --> 00:12:02,279
Você encontrou na minha mesa
foi onde você encontrou!
151
00:12:02,313 --> 00:12:05,246
Você entra nas minhas coisas de novo, Ace,
Vou torcer sua cabeça.
152
00:12:05,279 --> 00:12:06,379
Sim? Sim.
153
00:12:06,413 --> 00:12:08,079
Estou falando sério. Eu posso dizer.
154
00:12:08,113 --> 00:12:10,013
Em que planeta você caiu
de, cara?
155
00:12:10,046 --> 00:12:11,646
Esta é a minha casa! Eu moro aqui!
156
00:12:11,679 --> 00:12:13,713
Sim?
Bem, agora somos colegas de quarto, Ace.
157
00:12:13,746 --> 00:12:16,813
Madigan esteve com
o distrito escolar três anos.
158
00:12:16,846 --> 00:12:20,313
No semestre passado, ele foi promovido
para o diretor da Grant High...
159
00:12:20,346 --> 00:12:21,413
Escola muito difícil.
160
00:12:21,446 --> 00:12:23,679
Madigan tem um representante
como um cara muito durão.
161
00:12:23,713 --> 00:12:26,013
Adivinhe o P.T.A. Figurado
daria certo.
162
00:12:26,046 --> 00:12:27,246
Mas isso não aconteceu.
163
00:12:27,279 --> 00:12:30,013
Aparentemente não... alguém
tentando matá-lo.
164
00:12:30,046 --> 00:12:31,379
Por que? Chegaremos a isso.
165
00:12:31,413 --> 00:12:32,946
Madigan é um anacronismo.
166
00:12:32,979 --> 00:12:35,346
Ainda pensa que delinquentes
pegue seus chutes
167
00:12:35,379 --> 00:12:37,779
de cheirar cola
e roubando calotas.
168
00:12:37,813 --> 00:12:40,179
Não joga bola
com o conselho de evasão.
169
00:12:40,213 --> 00:12:42,613
Gosta de dispensar
sua própria disciplina.
170
00:12:42,646 --> 00:12:44,613
Dá a uma criança duas semanas de detenção
171
00:12:44,646 --> 00:12:47,546
por cometer um crime de classe
na sala de estudos.
172
00:12:47,579 --> 00:12:50,013
Alguém quer matar
ele por causa disso?
173
00:12:50,046 --> 00:12:53,046
Ele deu um tapa no presidente
dos sangues da avenida Frazer
174
00:12:53,079 --> 00:12:55,913
na frente da escola,
então o expulsou do campus.
175
00:12:55,946 --> 00:12:58,246
Acho que ele não tinha lido
a decisão do Supremo Tribunal
176
00:12:58,279 --> 00:12:59,413
sobre castigos corporais.
177
00:12:59,446 --> 00:13:00,713
Acho que não.
178
00:13:00,746 --> 00:13:03,413
O nome do garoto é Reggie Brooks.
179
00:13:03,446 --> 00:13:06,613
Caras como ele não penduram
com ser humilhado.
180
00:13:06,646 --> 00:13:09,546
Eles perdem a reputação,
suas gangues dão um passeio.
181
00:13:09,579 --> 00:13:11,679
Emitimos um mandado para Brooks
182
00:13:11,713 --> 00:13:15,013
logo depois que uma bomba explodiu
o capô do carro de madigan
183
00:13:15,046 --> 00:13:16,146
mas ele desapareceu.
184
00:13:16,179 --> 00:13:18,913
Reggie é um perdedor três vezes
como um reformatório.
185
00:13:18,946 --> 00:13:21,479
Na semana passada ele completou 18 anos.
186
00:13:21,513 --> 00:13:24,746
Esta é a primeira vez dele
como suspeito de crime adulto.
187
00:13:24,779 --> 00:13:26,379
E os sangues?
188
00:13:26,413 --> 00:13:27,513
Ameaças de morte.
189
00:13:27,546 --> 00:13:30,279
Olhos irritados dos membros da gangue
ainda na escola.
190
00:13:30,313 --> 00:13:32,713
Minha aposta é que eles são apenas
esperando a palavra de Reggie
191
00:13:32,746 --> 00:13:33,979
para tirar aquela foto.
192
00:13:34,013 --> 00:13:36,513
Os sangues não podem deixar Madigan
saia impune disso.
193
00:13:36,546 --> 00:13:39,713
Uma coisa essas
gangues estão orgulhosas.
194
00:13:39,746 --> 00:13:42,213
Estaremos nele
24 horas por dia
195
00:13:42,246 --> 00:13:43,546
ou apenas na escola?
196
00:13:43,579 --> 00:13:44,546
Só na escola.
197
00:13:44,579 --> 00:13:46,446
Ele recusou proteção policial.
198
00:13:46,479 --> 00:13:49,213
Nós nos oferecemos para colocar
homens uniformizados nos corredores,
199
00:13:49,246 --> 00:13:50,813
mas Madigan é um cara durão
200
00:13:50,846 --> 00:13:52,479
não quer mostrar
ele está intimidado.
201
00:13:52,513 --> 00:13:53,913
Não parece brilhante.
202
00:13:53,946 --> 00:13:55,546
Bem, é a escola dele.
203
00:13:55,579 --> 00:13:56,779
Vá com calma por dentro.
204
00:13:56,813 --> 00:13:58,313
Nós não queremos
205
00:13:58,346 --> 00:14:01,613
quaisquer efeitos negativos sobre
a experiência do ensino médio.
206
00:14:01,646 --> 00:14:03,846
Ele não sabe que vamos entrar?
207
00:14:03,879 --> 00:14:07,613
Se ele descobrir que você está dentro,
ele vai estragar seu disfarce
208
00:14:07,646 --> 00:14:09,213
para mantê-lo fora do campus.
209
00:14:09,246 --> 00:14:11,746
As transcrições serão
em vigor amanhã.
210
00:14:11,779 --> 00:14:13,413
Você entrará um de cada vez.
211
00:14:13,446 --> 00:14:17,413
Lembre-se, chegue perto de Madigan
e identificação. Os membros da gangue.
212
00:14:17,446 --> 00:14:18,946
Como fazemos isso?
213
00:14:18,979 --> 00:14:20,846
Vocês são policiais disfarçados.
214
00:14:20,879 --> 00:14:22,779
Você deveria ter
uma imaginação.
215
00:14:22,813 --> 00:14:24,513
Mas... Usem a cabeça.
216
00:14:24,546 --> 00:14:26,513
Estou mandando você armado.
217
00:14:26,546 --> 00:14:30,913
Ei, jenko nunca nos enviou
em uma escola armado.
218
00:14:30,946 --> 00:14:31,979
Esse foi Jenko.
219
00:14:32,013 --> 00:14:33,413
O que estou vendo aqui
220
00:14:33,446 --> 00:14:36,913
é um sangue frazer que quer
matar um diretor.
221
00:14:57,446 --> 00:14:59,079
Sim?
222
00:14:59,113 --> 00:15:03,179
Eu não quero que você consiga
a ideia errada ou algo assim.
223
00:15:03,213 --> 00:15:04,879
Ok, não vou. O que?
224
00:15:04,913 --> 00:15:10,113
Eu costumo trabalhar com penhall
em uma tarefa como esta.
225
00:15:10,146 --> 00:15:12,079
Oh.
226
00:15:12,113 --> 00:15:13,846
Vocês estão namorando?
227
00:15:13,879 --> 00:15:15,446
OK. Esqueça.
228
00:15:15,479 --> 00:15:17,079
Você é o chefe.
229
00:15:17,113 --> 00:15:19,946
Você deixou isso claro.
Desculpe por ter mencionado isso.
230
00:15:19,979 --> 00:15:21,379
Não, não, não.
231
00:15:21,413 --> 00:15:22,646
Você pode trazer isso à tona.
232
00:15:22,679 --> 00:15:26,313
Pelo que eu sei
sobre Reggie Brooks
233
00:15:26,346 --> 00:15:29,513
ele tem uma coisa
para mulheres gostosas.
234
00:15:29,546 --> 00:15:33,113
E eu não acho que ele irá
para Penhall com uma peruca.
235
00:15:35,846 --> 00:15:36,879
E, Hanson...
236
00:15:38,179 --> 00:15:40,313
Eu não sou um cara mau.
237
00:15:40,346 --> 00:15:42,779
Nem eu.
238
00:15:43,913 --> 00:15:46,013
Sim, eu sei.
239
00:16:46,539 --> 00:16:48,606
Olá, senhorita.
240
00:16:50,473 --> 00:16:52,373
Senhoras e senhores
241
00:16:52,406 --> 00:16:54,539
Eu apresento a você
Judy Parker de...
242
00:16:54,573 --> 00:16:55,806
Beira-rio.
243
00:16:55,839 --> 00:16:58,173
Judy é uma estudante
de outra escola
244
00:16:58,206 --> 00:16:59,473
que se junta a nós.
245
00:16:59,506 --> 00:17:01,839
Bem-vindo. eu espero
que você se beneficiará com isso.
246
00:17:01,873 --> 00:17:03,673
Qualquer coisa é melhor
do que ribeirinho.
247
00:17:03,706 --> 00:17:04,973
Aquele lugar era uma chatice.
248
00:17:05,006 --> 00:17:07,106
Posso ver.
249
00:17:07,139 --> 00:17:08,806
De acordo com suas transcrições,
250
00:17:08,839 --> 00:17:10,973
você está no terceiro ano
estudante de línguas.
251
00:17:11,006 --> 00:17:12,706
Nós sempre conversamos
em francês na aula.
252
00:17:12,739 --> 00:17:15,139
Você está bem?
representa um problema?
253
00:17:15,173 --> 00:17:16,139
Não.
254
00:17:16,173 --> 00:17:17,106
Não.
255
00:17:17,139 --> 00:17:18,239
Tanto faz.
256
00:17:18,273 --> 00:17:19,573
Não importa o que.
257
00:17:19,606 --> 00:17:20,606
Exatamente.
258
00:17:20,639 --> 00:17:22,406
Talvez o departamento de idiomas
259
00:17:22,439 --> 00:17:24,806
à beira do rio
não está de acordo com nosso padrão.
260
00:17:26,006 --> 00:17:29,306
Francês do segundo ano
pode ser menos intimidante.
261
00:17:48,839 --> 00:17:51,439
eu vou deixar
esse passe, senhorita Parker.
262
00:17:51,473 --> 00:17:53,906
Mas temos um diretor
aqui na Grant
263
00:17:53,939 --> 00:17:57,339
que lida muito bem
com atitudes como a sua.
264
00:17:59,606 --> 00:18:02,073
É bom ver uma atitude
como o seu, Tom.
265
00:18:02,106 --> 00:18:03,406
Absolutamente refrescante.
266
00:18:03,439 --> 00:18:04,639
Sim, senhor.
267
00:18:04,673 --> 00:18:08,039
Quando meu pai estava
transferido no meio do semestre,
268
00:18:08,073 --> 00:18:10,506
Eu estava realmente preocupado
sobre pouso
269
00:18:10,539 --> 00:18:13,339
numa escola sem
o acadêmico adequado...
270
00:18:13,373 --> 00:18:14,839
Reputação.
271
00:18:14,873 --> 00:18:16,639
Sem falar em uma escola
272
00:18:16,673 --> 00:18:20,906
com um recurso de informática
equipado com acesso ao mainframe.
273
00:18:20,939 --> 00:18:23,839
Esta é uma transcrição que você
e seu pai pode se orgulhar.
274
00:18:23,873 --> 00:18:28,006
Obrigado, senhor.
Você sabe, estou um pouco preocupado.
275
00:18:29,006 --> 00:18:32,139
eu ouço dizer
de um problema disciplinar
276
00:18:32,173 --> 00:18:34,939
em uma porção
do corpo discente.
277
00:18:34,973 --> 00:18:37,273
Não há nada
isso vai interferir
278
00:18:37,306 --> 00:18:39,139
com seu processo de aprendizagem.
279
00:18:39,173 --> 00:18:40,273
Eu garanto isso.
280
00:18:41,739 --> 00:18:44,073
Eu dirijo as coisas de maneira diferente
aqui na Grant.
281
00:18:59,873 --> 00:19:01,173
Com licença.
282
00:19:01,206 --> 00:19:04,773
Vou precisar de um passe de corredor
para chegar à minha primeira menstruação.
283
00:19:19,806 --> 00:19:21,739
Com licença. O Sr. Madigan está?
284
00:19:21,773 --> 00:19:23,739
Sim, acabei de falar com ele.
Ele é um cara legal.
285
00:19:23,773 --> 00:19:26,139
Yeah, yeah.
Ele é um cara muito ótimo.
286
00:19:41,106 --> 00:19:43,106
Espere! Você não pode entrar lá.
287
00:19:47,439 --> 00:19:48,506
Voltei.
288
00:19:48,539 --> 00:19:50,073
Reggie, não...
289
00:19:50,106 --> 00:19:51,939
Cale a boca!
290
00:19:51,973 --> 00:19:55,406
Você empurrou
o cara errado desta vez.
291
00:20:06,939 --> 00:20:10,106
Todos vão para o meio
da sala.
292
00:20:10,139 --> 00:20:11,439
Vamos! Mover!
293
00:20:11,473 --> 00:20:13,239
Estou falando com você.
294
00:20:13,273 --> 00:20:14,573
Vamos.
295
00:20:19,839 --> 00:20:20,806
Vamos!
296
00:20:20,839 --> 00:20:21,939
Mover!
297
00:20:22,939 --> 00:20:24,939
Venha aqui.
298
00:20:28,939 --> 00:20:30,806
Ouça...
299
00:20:30,839 --> 00:20:35,873
Qualquer um tenta alguma coisa,
o chefe está morto.
300
00:20:35,906 --> 00:20:38,506
Você entende isso?
301
00:20:42,739 --> 00:20:43,973
Cale-se!
302
00:20:44,006 --> 00:20:47,239
Tire esse sorriso do seu rosto.
303
00:20:53,906 --> 00:20:55,439
Agora...
304
00:20:58,873 --> 00:21:00,906
Ninguém se mexa!
305
00:21:12,306 --> 00:21:13,506
Mover!
306
00:21:48,139 --> 00:21:49,339
Ei!
307
00:22:09,773 --> 00:22:11,239
Indo para algum lugar, rápido?
308
00:22:11,273 --> 00:22:13,739
Huh?
309
00:22:13,773 --> 00:22:14,806
Vamos.
310
00:22:14,839 --> 00:22:16,373
Tudo bem. Você!
311
00:22:16,406 --> 00:22:19,906
Me ligue no canal 11
ao telefone.
312
00:22:19,939 --> 00:22:21,939
Faça isso!
313
00:22:23,106 --> 00:22:25,339
Eu quero falar com eles.
314
00:22:25,373 --> 00:22:28,206
Diga a eles que eles bagunçam
com os sangues frazer,
315
00:22:28,239 --> 00:22:29,606
eles se aprofundam.
316
00:22:29,639 --> 00:22:33,206
Nós somos os garotos que ficam
mais que bravo... a gente se vinga.
317
00:22:33,239 --> 00:22:35,873
Você irá para a cadeia por um longo tempo
tempo sobre isso, Brooks.
318
00:22:35,906 --> 00:22:39,206
Você é quem está
na prisão agora, chefe.
319
00:22:39,239 --> 00:22:41,139
Não é mesmo?
320
00:22:45,606 --> 00:22:46,973
Não é mesmo?
321
00:22:50,006 --> 00:22:52,606
Certo.
322
00:23:03,573 --> 00:23:05,039
O que há com ele?
323
00:23:05,073 --> 00:23:06,273
Herói nerd, mano.
324
00:23:06,306 --> 00:23:08,239
Tentou fugir de nós.
325
00:23:08,273 --> 00:23:10,273
Você deve ser novo aqui, garoto.
326
00:23:10,306 --> 00:23:11,373
Reggie Brooks.
327
00:23:11,406 --> 00:23:12,739
Prazer em conhecê-lo.
328
00:23:12,773 --> 00:23:13,839
É isso?
329
00:23:13,873 --> 00:23:15,206
Como você gosta de Grant?
330
00:23:15,239 --> 00:23:18,273
Ouvi dizer que foi difícil,
mas isso é ridículo.
331
00:23:18,306 --> 00:23:20,239
Não há nada de ridículo em conseguir
socou
332
00:23:20,273 --> 00:23:23,006
na frente de seus amigos
por algum diretor.
333
00:23:23,039 --> 00:23:25,106
O que você vai fazer?
334
00:23:25,139 --> 00:23:29,906
Você não vai ficar por aqui
tempo suficiente para descobrir?
335
00:23:29,939 --> 00:23:31,139
Eu sou?
336
00:23:31,173 --> 00:23:32,806
Talvez não.
337
00:23:32,839 --> 00:23:34,306
Mate-o.
338
00:23:34,339 --> 00:23:36,406
Não!
339
00:23:36,439 --> 00:23:37,306
Não, não!
340
00:23:37,339 --> 00:23:39,373
É uma piada.
341
00:23:41,073 --> 00:23:42,673
Confira esse novo garoto.
342
00:23:42,706 --> 00:23:44,206
Inversão de marcha.
343
00:23:46,206 --> 00:23:47,573
Policial! Congelar!
344
00:23:48,539 --> 00:23:50,639
Não faça isso!
Vou explodir a cabeça dele.
345
00:23:50,673 --> 00:23:52,039
Ninguém foi morto ainda.
346
00:23:52,073 --> 00:23:54,406
Abaixe sua arma,
ou haverá.
347
00:23:55,773 --> 00:23:56,806
Quero dizer.
348
00:23:56,839 --> 00:23:58,006
Por que você está fazendo isso?
349
00:23:58,039 --> 00:23:59,206
Abaixe seu...
350
00:24:00,606 --> 00:24:02,273
Abaixe isso.
351
00:24:10,039 --> 00:24:11,539
Este é o Sr. Madigan.
352
00:24:11,573 --> 00:24:14,506
Eu tenho que perguntar a todos
para manter a calma.
353
00:24:14,539 --> 00:24:17,473
Temos um problema muito sério
situação aqui em Grant.
354
00:24:17,506 --> 00:24:21,906
Eu e outros membros
do corpo docente e discente
355
00:24:21,939 --> 00:24:26,173
foram feitos reféns
pelos sangues do Frazer Boulevard.
356
00:24:26,206 --> 00:24:27,573
Ei!
357
00:24:29,439 --> 00:24:30,873
Eles estão armados,
358
00:24:30,906 --> 00:24:36,306
e me disseram se alguém
tenta sair da escola
359
00:24:36,339 --> 00:24:38,306
eles vão me matar.
360
00:24:39,939 --> 00:24:43,073
Você é muito bonita, não é?
361
00:24:49,931 --> 00:24:52,764
Atenção, isso é
o comandante da equipe SWAT.
362
00:24:52,797 --> 00:24:55,297
Todo o pessoal responsável pela aplicação da lei
363
00:24:55,331 --> 00:24:58,264
tomem suas posições
e aguarde.
364
00:24:58,297 --> 00:25:00,097
O suspeito é Reggie Brooks,
365
00:25:00,131 --> 00:25:03,331
um conhecido encrenqueiro
na escola secundária Grant
366
00:25:03,364 --> 00:25:05,797
e presidente de
o Frazer Boulevard sangra.
367
00:25:13,564 --> 00:25:14,564
Ralf?
368
00:25:14,597 --> 00:25:16,464
Tenho uma vida real
artista aqui.
369
00:25:16,497 --> 00:25:17,731
Eu li sua jaqueta.
370
00:25:17,764 --> 00:25:19,864
Oficiais disfarçados
ioki e penhall.
371
00:25:19,897 --> 00:25:21,997
Este é Ralph Buckley,
negociador de reféns.
372
00:25:22,031 --> 00:25:22,831
Como está?
373
00:25:22,864 --> 00:25:23,964
Brooks está em todo lugar...
374
00:25:23,997 --> 00:25:25,964
Tenho gritado ao telefone
constantemente.
375
00:25:25,997 --> 00:25:27,464
Madigan ainda está vivo?
376
00:25:27,497 --> 00:25:29,197
Reggie ainda está trabalhando nele.
377
00:25:29,231 --> 00:25:30,164
Onde eles estão?
378
00:25:30,197 --> 00:25:31,831
Achamos que é o escritório do diretor.
379
00:25:31,864 --> 00:25:33,697
Cada porta está acorrentada
de dentro.
380
00:25:33,731 --> 00:25:34,731
Stevens?
381
00:25:36,264 --> 00:25:40,297
Precisaremos de plantas
deste edifício imediatamente.
382
00:25:40,331 --> 00:25:43,397
Nós achamos que estamos procurando
aos quatro, talvez cinco sangues.
383
00:25:43,431 --> 00:25:45,597
Eles estão segurando
pelo menos 200 alunos.
384
00:25:45,631 --> 00:25:46,931
O que ele quer?
385
00:25:46,964 --> 00:25:48,664
Seu próprio talk show, talvez?
386
00:25:48,697 --> 00:25:50,331
Dois infiltrados estão lá.
387
00:25:50,364 --> 00:25:52,331
Eles já encontraram um deles.
388
00:25:52,364 --> 00:25:56,631
Eles jogaram isso pela janela.
389
00:25:56,664 --> 00:25:57,664
É o número do Hanson.
390
00:25:59,464 --> 00:26:02,531
Pelo menos eles não descobriram
sobre hoffs ainda.
391
00:26:02,564 --> 00:26:03,764
Bum!
392
00:26:03,797 --> 00:26:05,797
Olha o que eu encontrei.
393
00:26:07,797 --> 00:26:10,431
Ei, ei, ei.
394
00:26:10,464 --> 00:26:13,931
Nada mal.
395
00:26:13,964 --> 00:26:16,964
Como é que eu nunca te conheci?
396
00:26:16,997 --> 00:26:20,064
Você estava ocupado levando um soco
pelo diretor.
397
00:26:20,097 --> 00:26:21,797
Eu ainda teria ouvido.
398
00:26:21,831 --> 00:26:24,797
Eu ouvi sobre isso
lá em Jefferson.
399
00:26:24,831 --> 00:26:26,197
Acabei de me transferir.
400
00:26:26,231 --> 00:26:28,864
Ei, Reggie, outro
aluno novo, cara.
401
00:26:28,897 --> 00:26:29,931
Vamos verificá-la.
402
00:26:29,964 --> 00:26:30,964
Não.
403
00:26:33,031 --> 00:26:34,531
Vou sacudi-la.
404
00:26:34,564 --> 00:26:36,431
Confira a bolsa dela.
405
00:26:39,431 --> 00:26:43,431
Deixe-me saber se você encontrar...
Algo que você gosta.
406
00:26:49,931 --> 00:26:52,497
Não, ela está bem.
407
00:26:54,097 --> 00:26:55,164
Qual o seu nome?
408
00:26:55,197 --> 00:26:56,664
Judy Parker.
409
00:26:56,697 --> 00:26:59,064
Bobby, dê uma olhada.
410
00:27:08,397 --> 00:27:12,397
Vamos ver o que temos aqui.
411
00:27:12,431 --> 00:27:15,097
Ei, isso é impressionante.
412
00:27:15,131 --> 00:27:19,397
Média de 3,0.
Presidente do clube francês.
413
00:27:19,431 --> 00:27:20,397
Espere um minuto.
414
00:27:20,431 --> 00:27:22,431
Tenho um problema de comportamento aqui.
415
00:27:22,464 --> 00:27:23,731
Ah, sim.
416
00:27:23,764 --> 00:27:25,597
Avisando o professor de ginástica.
417
00:27:25,631 --> 00:27:27,297
Furto em lojas de
a loja da escola.
418
00:27:27,331 --> 00:27:28,297
Fumar maconha?
419
00:27:28,331 --> 00:27:29,297
Ah, sim.
420
00:27:29,331 --> 00:27:31,564
Agredir um colega estudante.
421
00:27:31,597 --> 00:27:34,964
A garota estava na minha cara.
O que você quer?
422
00:27:36,797 --> 00:27:38,097
Não pergunte.
423
00:27:40,564 --> 00:27:42,864
Então eu acho que isso significa
Sou refém agora, hein?
424
00:27:42,897 --> 00:27:43,997
Isso mesmo.
425
00:27:44,031 --> 00:27:48,431
Por que você vai me resgatar?
Uma nova corveta?
426
00:27:48,464 --> 00:27:51,564
Vou trocar o principal aqui
para uma viagem de avião para Cuba?
427
00:27:51,597 --> 00:27:52,631
Talvez.
428
00:27:52,664 --> 00:27:54,631
Talvez eu tenha que ficar por aqui.
429
00:27:54,664 --> 00:27:57,631
Parece que pode
ser muito divertido.
430
00:27:57,664 --> 00:28:00,631
Você parece um jogador.
431
00:28:03,197 --> 00:28:05,064
Eu também sou um jogador agora.
432
00:28:07,631 --> 00:28:11,097
Vamos ver se nós
como os mesmos jogos.
433
00:28:11,131 --> 00:28:14,097
Dê-me sua mão.
434
00:28:14,131 --> 00:28:16,097
Aí está.
435
00:28:16,131 --> 00:28:18,131
Você já atirou com uma arma?
436
00:28:18,164 --> 00:28:21,431
Não para ninguém que
não merecia.
437
00:28:21,464 --> 00:28:22,664
Venha aqui.
438
00:28:26,664 --> 00:28:28,397
Você já matou um policial?
439
00:28:28,431 --> 00:28:29,564
Vamos, cara.
440
00:28:29,597 --> 00:28:30,597
Relaxar.
441
00:28:31,597 --> 00:28:33,164
Basta apontar para a cabeça dele.
442
00:28:33,197 --> 00:28:36,731
Isso não é engraçado.
Você está me assustando.
443
00:28:36,764 --> 00:28:38,797
Estou brincando.
444
00:28:38,831 --> 00:28:39,964
Ver?
445
00:28:42,664 --> 00:28:45,397
Pensei que você fosse um jogador.
446
00:28:45,431 --> 00:28:47,697
Eu não sou um assassino.
447
00:28:47,731 --> 00:28:49,131
Ele também não.
448
00:28:49,164 --> 00:28:50,764
Ah, e o que é isso?
449
00:28:50,797 --> 00:28:52,497
Seu profissional
opinião do policial?
450
00:28:52,531 --> 00:28:54,497
Por que você simplesmente não admite isso?
451
00:28:54,531 --> 00:28:56,164
Você não pensou bem nisso.
452
00:28:56,197 --> 00:28:57,497
Você não tem nenhum plano.
453
00:28:57,531 --> 00:28:59,464
Você tem uma arma
na cabeça de todo mundo.
454
00:28:59,497 --> 00:29:01,197
Você agrediu um policial...
455
00:29:01,231 --> 00:29:03,264
Quem disse que não tenho plano?
456
00:29:03,297 --> 00:29:05,597
Talvez eu esteja planejando
em matar esse homem
457
00:29:05,631 --> 00:29:08,697
quem me humilhou
na frente dos meus colegas.
458
00:29:08,731 --> 00:29:11,697
Acho que estava errado.
Esse é um ótimo plano.
459
00:29:11,731 --> 00:29:16,097
Você provavelmente irá cair
no hall da fama das gangues.
460
00:29:16,131 --> 00:29:17,731
Apenas lembre-se de uma coisa.
461
00:29:19,364 --> 00:29:20,497
Você o mata,
462
00:29:20,531 --> 00:29:23,064
sua vida acabou
quando você puxa o gatilho.
463
00:29:23,097 --> 00:29:26,164
Minha vida acabou
há muito tempo.
464
00:29:29,497 --> 00:29:32,431
Ei, cara, temos que fazer
alguma coisa.
465
00:29:32,464 --> 00:29:33,864
Estou aberto a sugestões.
466
00:29:33,897 --> 00:29:36,373
Por que você não dá o benefício
de seus muitos anos na área?
467
00:29:36,397 --> 00:29:37,564
Olha, capitão.
468
00:29:37,597 --> 00:29:39,797
É só que Hoffs e Hanson
são nossos amigos.
469
00:29:39,831 --> 00:29:41,431
Eu sei disso,
mas eles também são policiais,
470
00:29:41,464 --> 00:29:43,364
o que significa que eu me importo com eles
tanto quanto você.
471
00:29:43,397 --> 00:29:46,264
Antes de fazermos qualquer movimento, temos
para descobrir o que aquele garoto quer.
472
00:29:46,297 --> 00:29:47,564
Depois que descobrirmos, quem sabe?
473
00:29:47,597 --> 00:29:49,697
Talvez eu tenha algo
para vocês fazerem.
474
00:29:49,731 --> 00:29:52,031
Você verifica todas essas saídas?
Buckley: Sim.
475
00:29:52,064 --> 00:29:54,731
Cafeteria? Serviço?
Todos eles. Apertado como um tambor.
476
00:30:17,931 --> 00:30:20,964
Obrigado.
477
00:30:20,997 --> 00:30:24,197
Tudo bem, senhoras e senhores
da escola secundária Grant.
478
00:30:24,231 --> 00:30:26,764
Tenho certeza que todos vocês sabem quem eu sou...
479
00:30:26,797 --> 00:30:30,497
Reginaldo Brooks,
diretor interino.
480
00:30:32,697 --> 00:30:36,364
A avenida Frazer sangra
assumiram esta escola.
481
00:30:36,397 --> 00:30:42,864
E o diretor, John Madigan,
foi dispensado de suas funções.
482
00:30:42,897 --> 00:30:45,364
Agora...
483
00:30:45,397 --> 00:30:49,331
Vê esse cara aqui?
484
00:30:49,364 --> 00:30:51,264
Ele é um policial.
485
00:30:51,297 --> 00:30:54,264
Como vai, policial?
486
00:30:54,297 --> 00:30:55,364
Isso mesmo.
487
00:30:55,397 --> 00:30:57,597
Eles estão enviando policiais
nesta escola.
488
00:30:57,631 --> 00:30:59,264
Policiais que parecem crianças.
489
00:30:59,297 --> 00:31:03,197
Policiais que se parecem com você e eu.
490
00:31:03,231 --> 00:31:04,964
Policiais que sentam e comem conosco.
491
00:31:04,997 --> 00:31:06,497
Policiais que vão para a aula conosco,
mesmo.
492
00:31:06,531 --> 00:31:09,364
Com alunos como você,
precisamos de policiais do campus!
493
00:31:09,397 --> 00:31:10,564
Cale-se!
494
00:31:12,097 --> 00:31:14,731
O que em nome de Deus você quer?
495
00:31:18,731 --> 00:31:21,264
Ele tem uma demanda.
496
00:31:21,297 --> 00:31:24,531
Brooks, capitão Fuller aqui.
497
00:31:24,564 --> 00:31:26,531
Eu vou te dizer o que eu quero...
498
00:31:26,564 --> 00:31:29,197
quero 20 pizzas
e 20 caixas de cerveja.
499
00:31:29,231 --> 00:31:31,297
E o que ganhamos?
500
00:31:31,331 --> 00:31:33,997
Eles querem fazer um acordo.
501
00:31:35,564 --> 00:31:38,897
Uh, quanto valem 20 pizzas?
502
00:31:38,931 --> 00:31:41,564
Ei, que tal
a turma do segundo ano?
503
00:31:41,597 --> 00:31:45,264
Eles são um bando de fracos de qualquer maneira.
504
00:31:45,297 --> 00:31:46,297
Turma do segundo ano?
505
00:31:48,531 --> 00:31:50,364
Sim?
506
00:31:52,464 --> 00:31:54,831
Turma do segundo ano.
507
00:31:54,864 --> 00:31:55,997
Tudo bem. Negócio.
508
00:31:56,031 --> 00:31:58,197
Mas você pode esquecer a cerveja,
Reggie.
509
00:31:58,231 --> 00:32:01,331
Quero dez com linguiça
e dez com calabresa.
510
00:32:01,364 --> 00:32:02,531
E sem anchovas.
511
00:32:02,564 --> 00:32:05,431
Eu vejo uma anchova,
Eu mato o bibliotecário.
512
00:32:13,731 --> 00:32:15,564
Agora, ouça!
513
00:32:15,597 --> 00:32:18,531
Todo mundo que está no segundo ano,
levante a mão!
514
00:32:19,597 --> 00:32:21,931
O que você vai fazer com eles?
Cale-se!
515
00:32:25,931 --> 00:32:27,664
Alunos do segundo ano, vão para casa.
516
00:32:27,697 --> 00:32:28,897
Vamos. Saia daqui.
517
00:32:30,031 --> 00:32:32,464
Pegar! Vamos!
518
00:32:36,497 --> 00:32:37,764
Homem: Vamos. Estamos ao vivo.
519
00:32:37,797 --> 00:32:40,597
Em um interessante
reviravolta nos acontecimentos,
520
00:32:40,631 --> 00:32:43,864
a turma do segundo ano
foi lançado...
521
00:32:47,731 --> 00:32:49,997
Homem: Está sendo evacuado.
522
00:32:50,031 --> 00:32:50,997
Não fale.
523
00:32:51,031 --> 00:32:52,097
Permaneça calmo.
524
00:32:52,131 --> 00:32:56,464
Ande, não corra
para o ônibus mais próximo.
525
00:33:15,864 --> 00:33:18,064
As pizzas estão aqui.
526
00:33:18,097 --> 00:33:21,431
Ei, Bobby, Larry,
vá receber a entrega.
527
00:33:22,731 --> 00:33:26,364
Homem: Todas as autoridades
oficiais ocupam seus cargos.
528
00:33:26,397 --> 00:33:29,064
Não dispare suas armas.
529
00:33:30,064 --> 00:33:31,631
Ei, cara, onde está o dinheiro?
530
00:33:31,664 --> 00:33:32,997
O que você está dizendo?
531
00:33:33,031 --> 00:33:36,531
Estou dizendo que alguém me deve
US$ 160 por todas essas pizzas.
532
00:33:36,564 --> 00:33:38,864
O que há com você?
Nós assumimos aqui.
533
00:33:38,897 --> 00:33:42,364
Pergunte se eu me importo.
Eu ganho US$ 160 ou você passa fome.
534
00:33:42,397 --> 00:33:43,631
Dê-me essas tortas, cara.
535
00:33:43,664 --> 00:33:44,697
Esqueça.
536
00:33:44,731 --> 00:33:47,331
Ei, Bobby,
o que diabos está acontecendo?
537
00:33:47,364 --> 00:33:50,764
Venha aqui. Me dê uma mão
com esse palhaço.
538
00:33:50,797 --> 00:33:51,731
Ei, esse.
539
00:33:51,764 --> 00:33:53,031
Isso?
540
00:33:53,064 --> 00:33:55,831
O que você é, louco?
Entregue essas pizzas.
541
00:33:55,864 --> 00:33:57,131
Você também pode atirar em mim,
542
00:33:57,164 --> 00:33:59,197
porque Tony vai se eu voltar
sem a massa.
543
00:33:59,231 --> 00:34:01,331
Entre.
544
00:34:01,364 --> 00:34:03,431
Vamos! Mover! Mover!
545
00:34:17,264 --> 00:34:19,431
Estou no telhado.
546
00:34:30,831 --> 00:34:31,797
Ioki: Capitão?
547
00:34:31,831 --> 00:34:32,764
Entendi você, ioki.
548
00:34:32,797 --> 00:34:34,097
Eu li você aqui.
549
00:34:34,131 --> 00:34:35,097
Espere por mim.
550
00:34:35,131 --> 00:34:36,464
OK.
551
00:34:37,831 --> 00:34:39,364
Você pode ver a unidade de aquecimento?
552
00:34:39,397 --> 00:34:41,731
Sim, eu vejo isso.
553
00:34:46,031 --> 00:34:47,364
Tudo bem, ouça.
554
00:34:47,397 --> 00:34:50,364
Uma vez lá dentro, são 40 oeste
então uma forte direita
555
00:34:50,397 --> 00:34:52,631
e mais 60 pés.
556
00:34:52,664 --> 00:34:55,464
Você tem que atravessar
o escritório principal
557
00:34:55,497 --> 00:34:57,364
e entre no escritório externo.
558
00:34:57,397 --> 00:34:58,497
Eu entendi.
559
00:34:58,531 --> 00:35:00,264
Tudo bem.
te dou cinco minutos,
560
00:35:00,297 --> 00:35:01,897
então chamo Reggie ao telefone.
561
00:35:01,931 --> 00:35:02,997
OK.
562
00:35:08,064 --> 00:35:09,731
Esse curinga quer
para receber o pagamento, cara.
563
00:35:09,764 --> 00:35:11,231
Dê um tapinha nele.
564
00:35:11,264 --> 00:35:12,797
Isso pode ser um truque.
565
00:35:12,831 --> 00:35:14,897
Ele é muito estúpido para um policial.
566
00:35:14,931 --> 00:35:15,931
Faça isso.
567
00:35:18,064 --> 00:35:20,697
Cara, eu acho
tudo isso é real
568
00:35:20,731 --> 00:35:23,297
mas eu gostaria de receber o pagamento e ir embora.
569
00:35:23,331 --> 00:35:24,631
Sabe o que estou dizendo?
570
00:35:24,664 --> 00:35:26,697
Cale a boca e coma uma pizza.
571
00:35:44,697 --> 00:35:47,031
Ei, Reggie, o que é isso?
572
00:35:47,064 --> 00:35:48,031
O que?
573
00:35:48,064 --> 00:35:49,964
Seu S.A.T. A pontuação é 1150.
574
00:35:49,997 --> 00:35:50,964
Dê-me isso.
575
00:35:50,997 --> 00:35:52,631
E você tirou um "a" em inglês.
576
00:35:52,664 --> 00:35:53,964
Você tirou um "a"?
577
00:35:53,997 --> 00:35:56,964
Se você é tão inteligente
por que você é tão burro?
578
00:35:56,997 --> 00:35:59,231
Você sabe o que?
579
00:35:59,264 --> 00:36:02,464
Estou farto de você dizer
Eu não sei o que estou fazendo.
580
00:36:02,497 --> 00:36:04,031
O que está fazendo?
581
00:36:04,064 --> 00:36:05,064
Isso foi divertido.
582
00:36:05,097 --> 00:36:07,231
Mas não estou gastando
minha vida aqui.
583
00:36:07,264 --> 00:36:08,731
O que você quer?!
584
00:36:18,531 --> 00:36:19,497
Sim.
585
00:36:19,531 --> 00:36:21,097
Ok, Reggie.
Queremos ir para casa.
586
00:36:21,131 --> 00:36:22,431
O que você quer?
587
00:36:22,464 --> 00:36:24,331
O que você tem?
588
00:36:24,364 --> 00:36:26,797
Jogar bola,
falaremos com o juiz.
589
00:36:26,831 --> 00:36:28,631
Nós vamos resolver alguma coisa.
590
00:36:28,664 --> 00:36:30,397
Diga-nos o que você deseja.
591
00:36:30,431 --> 00:36:32,697
Apenas espere.
592
00:36:33,764 --> 00:36:34,931
Alguém quer alguma coisa?
593
00:36:34,964 --> 00:36:35,931
Sim.
594
00:36:35,964 --> 00:36:37,597
Quero meus $160.
595
00:36:37,631 --> 00:36:39,497
Eu gostaria de ir ao banheiro.
596
00:36:41,097 --> 00:36:43,064
Fuller, é isso que eu quero.
597
00:36:43,097 --> 00:36:46,364
Eu quero um trans preto,
interior escuro.
598
00:36:46,397 --> 00:36:50,131
Sistema de som de disco compacto
e um telefone...
599
00:36:50,164 --> 00:36:51,831
Reggie, telhado.
600
00:36:51,864 --> 00:36:54,831
Sim... e um telhado...
Com o vidro escuro fumê.
601
00:36:54,864 --> 00:36:56,564
Não é do tipo que abre
automaticamente.
602
00:36:56,597 --> 00:36:57,764
E riscas brancas.
603
00:36:57,797 --> 00:36:59,531
Sem riscas. Eles parecem baratos.
604
00:36:59,564 --> 00:37:01,364
Esqueça as riscas.
605
00:37:01,397 --> 00:37:03,431
E $ 1.000 em dinheiro.
606
00:37:03,464 --> 00:37:05,764
Não. Não. Espere um minuto.
607
00:37:07,097 --> 00:37:08,864
$ 10.000.
608
00:37:15,331 --> 00:37:17,664
E um mapa interestadual.
Isso é o que eu quero.
609
00:37:17,697 --> 00:37:18,831
OK.
610
00:37:18,864 --> 00:37:21,564
Nós conseguimos isso para você.
Você libera todo mundo.
611
00:37:21,597 --> 00:37:24,764
Não sei.
Vou pensar sobre isso.
612
00:37:24,797 --> 00:37:28,631
Não sei se posso confiar em você.
613
00:37:28,664 --> 00:37:31,264
Você pode confiar em mim, Reggie.
614
00:37:31,897 --> 00:37:32,897
Oh!
615
00:37:42,897 --> 00:37:45,431
É melhor você não ser outro policial.
616
00:37:49,626 --> 00:37:51,526
Homem: Atenção, oficiais.
617
00:37:51,559 --> 00:37:54,726
Abram caminho para o preto e dourado
trans sou.
618
00:37:54,759 --> 00:37:58,626
Permita que a transmissão continue
para a área de estacionamento.
619
00:38:07,326 --> 00:38:10,292
Eu não estou muito acordado
em princípios eu mesmo.
620
00:38:10,326 --> 00:38:11,326
Isso e policiais.
621
00:38:11,359 --> 00:38:13,226
Eu larguei o ensino médio
na décima série.
622
00:38:13,259 --> 00:38:14,692
Este homem parece que está desaparecendo.
623
00:38:14,726 --> 00:38:18,626
Aposto que ele poderia comer uma fatia
do próprio Tony.
624
00:38:18,659 --> 00:38:19,759
O que você diz?
625
00:38:19,792 --> 00:38:22,092
Como vai?
626
00:38:22,126 --> 00:38:24,259
Quer um pouco de pizza?
627
00:38:24,292 --> 00:38:26,159
Restam apenas 147 fatias.
628
00:38:29,092 --> 00:38:32,226
Você acha isso engraçado, policial?
629
00:38:32,259 --> 00:38:33,726
Sim, outro policial.
630
00:38:33,759 --> 00:38:35,226
Você é um policial.
631
00:38:35,259 --> 00:38:36,426
Ele é um policial.
632
00:38:36,459 --> 00:38:39,392
E aquele policial lá fora
quer que eu confie nele?!
633
00:38:41,126 --> 00:38:43,626
Se ele enviar outro
maldito policial...
634
00:38:45,792 --> 00:38:48,692
Eu tenho que pensar.
635
00:38:48,726 --> 00:38:50,692
Eu tenho que pensar.
636
00:38:50,726 --> 00:38:53,159
Está tudo ficando
muito complicado.
637
00:38:53,192 --> 00:38:54,792
O que você esperava?
638
00:38:54,826 --> 00:38:56,959
Você não pode nos segurar para sempre.
639
00:38:56,992 --> 00:38:57,959
Cale a boca, cara!
640
00:38:57,992 --> 00:38:59,726
Você nos meteu nisso.
641
00:38:59,759 --> 00:39:02,226
Você é mais esperto que isso,
Reggie. Vamos!
642
00:39:02,259 --> 00:39:05,092
Estou farto de você me dizer
quão inteligente eu sou.
643
00:39:05,126 --> 00:39:07,759
Todos vocês, adultos, me dizendo
quão inteligente eu sou.
644
00:39:07,792 --> 00:39:09,159
Então você se vira
645
00:39:09,192 --> 00:39:12,026
e me conte sobre
todas as coisas estúpidas que faço.
646
00:39:12,059 --> 00:39:15,059
Você é quem está fazendo
todas as coisas estúpidas. Eu não.
647
00:39:17,626 --> 00:39:18,826
Todos calem a boca.
648
00:39:18,859 --> 00:39:20,092
Eu tenho que pensar.
649
00:39:20,126 --> 00:39:24,126
Desista, cara.
Você não pode sair dessa.
650
00:39:24,159 --> 00:39:28,892
É melhor você torcer para que haja uma maneira
todos nós saímos disso.
651
00:39:41,326 --> 00:39:43,092
Ei, Reggie, cara, vamos lá.
Acalme-se, mano.
652
00:39:43,126 --> 00:39:45,392
Deixe-me em paz.
653
00:39:52,159 --> 00:39:55,026
Ei, cara, anime-se.
Sua carona está aqui.
654
00:40:02,592 --> 00:40:04,926
Hoffs: Ah. Veja isso.
655
00:40:04,959 --> 00:40:06,359
Isso é afiado.
656
00:40:06,392 --> 00:40:08,292
É melhor ter um telefone.
657
00:40:08,326 --> 00:40:10,126
Tudo bem.
Essa é a nossa parte do acordo.
658
00:40:10,159 --> 00:40:11,926
O que você vai fazer agora?
659
00:40:11,959 --> 00:40:15,526
Deixe seus meninos aqui
para limpar?
660
00:40:15,559 --> 00:40:16,792
Você é o figurão.
661
00:40:17,992 --> 00:40:20,192
Tudo o que eles farão é seis meses
662
00:40:20,226 --> 00:40:22,359
como jovens infratores.
663
00:40:22,392 --> 00:40:25,126
Veja, estes são meus irmãos.
664
00:40:25,159 --> 00:40:27,559
Este é o meu sangue.
665
00:40:27,592 --> 00:40:28,792
Eles fazem um tempo leve.
666
00:40:28,826 --> 00:40:30,859
Eu simplesmente desapareço
logo abaixo da linha noturna.
667
00:40:30,892 --> 00:40:33,459
O que você está tentando dizer?
Você vai nos deixar aqui?
668
00:40:33,492 --> 00:40:36,826
Ei, Larry, cara.
669
00:40:36,859 --> 00:40:41,626
Você vai ser
tudo bem, cara.
670
00:40:41,659 --> 00:40:43,726
Eu voltarei para você.
671
00:40:43,759 --> 00:40:46,459
Tudo bem?
672
00:40:46,492 --> 00:40:49,126
Ei, você, vamos lá.
673
00:40:49,159 --> 00:40:50,759
Eu não vou com você.
674
00:40:50,792 --> 00:40:52,259
Sim, você é, garota. Vamos.
675
00:40:52,292 --> 00:40:53,259
Hmph.
676
00:40:53,292 --> 00:40:54,392
Agora!
677
00:40:56,959 --> 00:40:59,459
Vejo vocês, rapazes, mais tarde.
678
00:40:59,492 --> 00:41:02,026
Ei, cara, você não pode fazer isso.
679
00:41:02,059 --> 00:41:04,026
É melhor assim.
680
00:41:04,059 --> 00:41:06,326
Até ele lhe dirá isso.
681
00:41:18,359 --> 00:41:20,359
Dê uma olhada nisso.
682
00:41:21,626 --> 00:41:25,626
Ela deixou cair na minha bolsa.
683
00:41:28,426 --> 00:41:31,059
Abaixe-se.
Ele tem uma arma. Prepare-se.
684
00:41:31,092 --> 00:41:32,992
Homem: Ele tem um refém.
685
00:41:33,026 --> 00:41:35,026
Temos uma condição de reféns.
686
00:41:35,059 --> 00:41:36,859
Fique em posição.
687
00:41:36,892 --> 00:41:39,592
Não dispare suas armas.
688
00:42:14,992 --> 00:42:16,326
Tudo bem. Rádio no centro da cidade.
689
00:42:16,359 --> 00:42:19,592
Diga a eles o suspeito
está indo para oeste em Burrard
690
00:42:19,626 --> 00:42:21,026
mas não entre.
691
00:42:21,059 --> 00:42:24,359
Repito... não entre.
692
00:42:24,392 --> 00:42:26,859
Ele tem um dos meus policiais como refém.
693
00:42:26,892 --> 00:42:28,092
O que fazemos?
694
00:42:28,126 --> 00:42:29,992
Ele simplesmente nos deixou aqui?
695
00:42:30,026 --> 00:42:32,592
Você acha que ele se importa com você?
696
00:42:32,626 --> 00:42:34,692
Ele é um sangue, ele se importa.
697
00:42:34,726 --> 00:42:36,759
Qual é o problema agora?
698
00:42:36,792 --> 00:42:38,992
Nós vamos usar esses caras
para sair daqui.
699
00:42:39,026 --> 00:42:41,892
Eu o peguei.
Ei. Vocês cuidam de nós.
700
00:43:13,459 --> 00:43:16,059
Eu também sou policial, Jack.
E você está preso.
701
00:43:17,059 --> 00:43:19,259
Você também?
702
00:43:19,292 --> 00:43:20,326
Receio que sim, senhor.
703
00:43:22,459 --> 00:43:23,492
Vamos.
704
00:43:27,092 --> 00:43:30,059
Reggie: Cara, eu sempre quis
um carro assim.
705
00:43:30,092 --> 00:43:31,726
É é legal, não é?
706
00:43:31,759 --> 00:43:32,726
Sim.
707
00:43:32,759 --> 00:43:33,726
Afiado.
708
00:43:33,759 --> 00:43:36,526
Você é legal.
709
00:43:38,559 --> 00:43:40,159
Você já esteve em Indiana?
710
00:43:40,192 --> 00:43:41,492
Não.
711
00:43:41,526 --> 00:43:43,592
Você vai gostar.
712
00:43:43,626 --> 00:43:48,026
Ah, tenho certeza que vou.
713
00:44:11,092 --> 00:44:12,492
Ah, vamos lá.
714
00:44:12,526 --> 00:44:16,359
Vamos. O que é isso?
Estou sem combustível?
715
00:44:23,392 --> 00:44:25,859
Você não vai para Indiana,
Reggie.
716
00:44:25,892 --> 00:44:28,826
Você está preso.
Eu sou um policial.
717
00:44:28,859 --> 00:44:31,192
Você faz um movimento,
e eu vou abrir um buraco
718
00:44:31,226 --> 00:44:34,226
bem na sua cabeça.
719
00:44:40,459 --> 00:44:41,592
Eles deixaram o ensino médio
720
00:44:41,626 --> 00:44:43,626
e foram vistos virando
para uma grande viagem para oeste.
721
00:44:43,659 --> 00:44:44,792
Tudo bem.
722
00:44:44,826 --> 00:44:47,559
Isso deveria colocá-los
quase aqui.
723
00:44:47,592 --> 00:44:49,559
Unidades 51 e 14.
724
00:44:49,592 --> 00:44:52,359
Quase grandioso
e West Havehurst.
725
00:44:52,392 --> 00:44:53,692
Espero que ela esteja bem.
726
00:44:53,726 --> 00:44:55,459
Se você assim desejar
mas não pode pagar por um,
727
00:44:55,492 --> 00:44:57,126
um advogado será
designado para você
728
00:44:57,159 --> 00:44:58,592
gratuitamente pelo interrogatório.
729
00:44:58,626 --> 00:45:01,126
Você entende esses direitos
como eu os li para você?
730
00:45:01,159 --> 00:45:03,426
Já era hora de vocês
veio trabalhar.
731
00:45:05,559 --> 00:45:06,726
Boa viagem.
732
00:45:06,759 --> 00:45:10,359
Foi só sorte
que ficamos sem gasolina, hein?
733
00:45:10,392 --> 00:45:13,959
Essas coisas chegam a 22,5 milhas
para o galão... cidade.
734
00:45:13,992 --> 00:45:15,959
Você leu para ele seus direitos?
735
00:45:15,992 --> 00:45:19,226
Você não é o único policial bom
neste departamento, senhor.
736
00:45:19,259 --> 00:45:21,159
Você não tem
para me chamar de senhor, hoffs.
737
00:45:21,192 --> 00:45:22,226
Não estou de uniforme.
738
00:45:22,259 --> 00:45:25,826
Policiais como você
estão sempre uniformizados.
739
00:45:25,859 --> 00:45:26,826
Você está bem?
740
00:45:26,859 --> 00:45:27,859
Sim.
741
00:45:27,892 --> 00:45:29,426
Sim?
742
00:45:32,892 --> 00:45:37,626
Ei, o que você diz
nós deixamos eles levá-lo para o centro
743
00:45:37,659 --> 00:45:39,359
e saímos para comer pizza?
744
00:45:43,459 --> 00:45:45,092
Apenas uma piada.